斋月，就要与你告别
ياخير من نزلَ النفوسَ أراحلُ ..~.. بالأمسِ جئتَ فكيفَ كيفَ سترحل
降于人心的最好的月份啊！这就要离去了吗？仿佛昨日你才来到，怎么怎么就要走了呢？
بكتِ القلوبُ على وداعك حرقةً ..~.. كيف العيونُ إذا رحلتَ ستفعل
就要与你告别了，心泪如雨，你走之后，眼泪该如何安放？
من للقلوبِ يضمها في حزنها ..~.. من للنفوس لجرحها سيعلِّّل
心忧了谁能抚慰，心伤了，谁能安慰
بال شهر الصومِ يمضي مسرعاً ..~.. وشهورُ باقي العام كم تتمهّلُ
斋月啊，为何你如此行色匆匆？而余年却又那般地悠悠？
عشنا انتظارك في الشهورِ بلوعةٍ ..~.. فنزلتَ فينا زائراً يتعجّلُ
我们整整一年殷切地守候，你却匆匆而行，如同过客。
ها قد رحلت أيا حبيبُ، وعمرنا ..~.. يمضي ومن يدري أَأَنتَ ستقبلُ
亲爱的斋月啊，你已启程离去，而我们的生命也在匆匆流逝，谁知，你归期何时？
فعساكَ ربي قد قبلت صيامنا ..~.. وعساكَ كُلَّ قيامنا تتقبَّل
我的养主啊，愿我们的斋戒已被应承，愿我们的礼拜已被接受。
يا ليلة القدر المعظَّمِ أجرها ..~.. هل إسمنا في الفائزينَ مسجّلُ؟
伟大的吉庆之夜啊，成功簿上是否已经誊写了我们的名字？
كم قائمٍ كم راكعٍ كم ساجدٍ ..~.. قد كانَ يدعو الله بل يتوسلُ
多少站立者，多少鞠躬者，又有多少叩首者，曾哀怜地向主祈祷。
أعتقْ رقاباً قد أتتكَ يزيدُها ..~.. شوقاً إليكَ فؤادُها المتوكِّلُ
一颗期盼的心久久的思念着你，已经到了你的近前，就请你还他自由吧！
فاضت دموعُ العين من أحداقها ..~..وجرت على كفِّ الدُّعاءِ تُبلِّلُ
泪涌出眼眶，打湿了祈祷的双手。
يامن تحبُّ العفو جئتُكَ مذنباً ..~.. هلا عفوتَ فما سواكَ سأسألُ
喜爱赦宥的主啊，我带着罪恶来了，来祈求你的饶恕，唯有你才能赦免我，
هلاّ غفرتَ ذنوبنا في سابقٍ ..~.. وجعلتنا في لاحقٍ لا نفعلُ
请你饶恕我们过去的罪过，护佑我们将来不再犯错
يا سعدنا إن كانَ ذاكَ محقّقاً ..~.. يا ويلنا إن لم نفزْ أو نُغسَلُ
若此愿得偿，是我们的幸福；若我们仍没有被洗涤，则是无尽的悲哀。
بكت المساجدُ تشتكي عُمَّارها ..~.. كم قَلَّ فيها قارئٌ ومُرتِّلُ
清真寺哭泣了，他在向建筑师诉说诵经人的减少。
هذي صلاةُ الفجرِ تحزنُ حينما ..~.. لم يبقَ فيها الصفُّ إلا الأولُ
晨礼也伤心了，礼拜者只剩下可怜的一排。
هذا قيامُ اللِّيلِ يشكو صَحْبَهُ ..~.. أضحى وحيداً دونهم يتململُ
夜间拜也在向人们诉说，没有了他们，他是多么的孤独烦躁。
كم من فقيرٍ قد بكى متعففاً ..~.. مَنْ بعدَ شهر الخير عنهم يسألُ؟
多少穷人泫然欲泣，这行善的月份过后，谁还会向他嘘寒问暖？
يامن عبدتم ربكم في شهركم ..~.. حتى العبادةَ بالقَبولِ تُكَلَّلُ
那些在斋月里崇拜你们养主的人啊！连崇拜都被戴上了应答的皇冠。
لا تهجروا فعلَ العبادةِ بعدَه ..~.. فلعلَّ ربي ما عبدتم يقبل
请不要在斋月之后放弃功修，愿我的主接受你们所做的一切。
يامن أتى رمضانُ فيكَ مطهِّراً ..~.. للنَّفسِ حتى حالها يتبدَّل
人啊，斋月为你而来，洗涤心灵，纯洁心性
يمحو الذُّنوبَ عن التقيِّ إذا دعا ..~..ويزيدُ أجرَ المحسنينَ ويُجزِل
他会抹去祈祷者的罪过，他会增加行善者的报酬。
هل كنتَ تغفلُ عن عظيمِ مرادِه ..~.. أم معرضاً عن فضلِه تتغافلُ
你是疏忽了他的伟大呢？还是假装无视他的尊贵？
إن كنتَ تغفلُ فانتبهْ واظفرْ به ..~..أما التغافلُ شأنُ من لا يعقِلُ
如果你疏忽了，你当惊觉并去赢得他，而假装无视却是蠢人的行为。
فالله يُمهلُ إنْ أرادَ لحكمةٍ ..~.. لكنَّه ،ياصاحبي، لا يُهمِلُ
我的朋友啊，如若睿智的主意欲他会延缓，但绝不会疏忽。
إن كانَ هذا العامَ أعطى مهلةً ..~.. هل يا تُرى في كُلِّ عامٍ يُمهِلُ؟
如果今年是他给予的缓期，可谁能保证年年如此？
لا يستوي من كان يعملُ مخلصاً ..~.. هوَ والذي في شهره لا يعملُ
斋月里虔诚干功修的人，绝不会与无所事事者一样
رمضانُ لا تمضي وفينا غافلٌ ..~.. ما كان يرجو الله أو يتذلَّلُ
斋月啊！在我们中还尚存不向安拉祈祷，不对他卑微的疏忽者时，请你千万不要离开，
حتى يعودَ لربه متضرِّعاً ..~.. فهو الرحيمُ المنعمُ المُتفضّلُ
直到他谦卑的回到他的养主御前，他可是那慈悯，恩惠多多的主宰啊
وهو العفوُّ لمن سيأتي نادماً ..~.. عن ذنبهِ في كلِّ عفْوٍ يأملُ
他是原谅的主，他原谅那些为自己所犯的罪过懊悔不已，并渴望被原谅的人
رمضانُ لا أدري أعمري ينقضي ..~.. في قادم الأيامِ أم نتقابلُ!!
斋月啊我不知道我的生命会就此结束，还是日后能再次与你相逢
فالقلبُ غايةَ سعدِهِ سيعيشُها ..~.. والعين في لقياكَ سوف أُكحِّلُ
我的心将幸福的活着，我的眼将期盼着你再次的到来